Jozefina Dautbegović - 'The Unidentified' (2003). © Eva Broekema / Framer Framed Jozefina Dautbegović’s gedicht: De ongeïdentificeerden
De titel van de tentoonstelling From what will we reassemble ourselves (2020) is afgeleid van Jozefina Dautbegović’s gedicht The Unidentified (2003).
De ongeïdentificeerden
Als in een gezamenlijk graf
stierf ieder aan zijn eigen dood
naar verluidt
liefde
voor hetzelfde ding
Wat doet zijn sleutelbeen
naast dit voorhoofdsbeen
En hoe zal bovengenoemde persoon eruitzien
Samengesteld uit verspreide delen
als de dag van
opstanding komt
Weer een andere vraag is
waaruit wij ons zullen samenstellen
als we opnieuw besluiten
elkaar lief te hebben
Er is geen vooraf bepaalde ordening van zaken
Identieke dingen kunnen op verschillende manieren uitgevoerd
Een bewust terugdringen van de semantiek
grammatica
communicatie
vertelt een man tijdens een lezing
over zaken die met het bovenstaande niets te maken hebben
Hij weet niet dat in het leven alles
Om een en hetzelfde draait
Als een lijn in een tuin gespannen
van de ene naar de andere kant
waaraan alleen zo nu en dan
de was verandert.
Jozefina Dautbegović, Zagreb, 20.10.2001
Vertaling: Pavle Trkulja, 2020
Neidentificirani
Kao u zajedničkoj grobnici svatko je umro od svoje smrti navodno
ljubav
za istu stvar
Što radi njegova ključna kost uz ovu čeonu
I na što će dotični nalikovati sastavljen od različitih dijelova kad dođe dan
ustajanja
Posebno je pitanje
od čega ćemo se mi sastaviti
ako se ponovno
odlučimo voljeti
Nema unaprijed zadanog poretka stvari
Iste se stvari mogu izvesti na više načina
Ciljana redukcija semantika
gramatika
komunikacija
govori čovjek na predavanju
o stvarima koje s ovim gore nemaju nikakve veze
On ne zna da je sve u životu
jedna te ista stvar
Kao s kraja na kraj razapet konopac na dvorištu na kojem se samo povremeno
rublje mijenja.
Jozefina Dautbegović, Zagreb, 20.10.2001
Conflict / Eastern Europe /
Exposities
