6 Sep 2023
19:00 - 20:45
Rebel Dances: Borders in Tranc-it
Información en Español abajo
Join us at Framer Framed on September 6 at 19:00 for Rebel Dances: Borders in Tranc-it. A performance by Papaya Kuir and directed by Pau(la) Chaves Bonilla.
This free event is in English and Spanish. Please register via Eventbrite.
‘Rebel Dances: Borders in Tranc-it’, © Marlise Steeman / Framer Framed
A group of performers invites the audience into an immersive theatrical experience that will displace their sense of orientation. A coming together of rebel hearts, a call from the diaspora towards decolonization.
“Rebel Dances: Borders in Tranc-it is a performance that delves into states of in-betweenness and traveling worlds. The emotional distance between one geographic space and another one, the border controls, the faraway memories of ‘home’, the multiplicity of embodiments we carry as queer migrants. With the intention of reconnecting to our territories in Abya Ayala, this performance designs syncretic devices of resilience and resistance through embodied story-telling, performance and movement practices like cumbia rebajada and post-punk.”
Papaya Kuir is a lesbotransfeminist collective of Latin American migrants and refugees residing in the Netherlands.
Pau(la) Chaves Bonilla is a Colombian choreographer, performance artist, cultural worker and grassroots organiser based in Amsterdam. She has a background in contemporary dance, theater, circus, feminist politics, choreography, queer activism and now works across these disciplines.
Credits
Initiated by: Papaya Kuir
Concept and Artistic Direction: Pau(la) Chaves Bonilla
Performance & Co-creation: Daniela Angel, Patri Roa Johansen, Liliana Estefania, Alejandra Zabala, Annette Rodriguez, Yoacin Villalobos, John Rodriguez, Nene Mone and Pau(la) Chaves Bonilla
Artistic Advising: Flavia Pihneiros and Floor van Leuwen
Costumes: Carly Everaert
Technical support: Nadia Bekkers and Niels Runderkampos
Production: Alejandra Zabala
Produced by: Papaya Kuir
The event may be photographed and filmed. Please let us know in advance if you prefer not to have your picture or video taken.
This project is initiated by Papaya Kuir and directed by Pau(la) Chaves Bonilla hosted by Framer Framed.
Acompáñanos en Framer Framed el 6 de septiembre a las 19:00 para Danzas Rebeldes: Fronteras en Tranc-it. Un performance de Papaya Kuir, dirigido por Pau(la) Chaves Bonilla.
Este evento es gratuito y presentado en inglés y español. Registro a través de Eventbrite.
‘Rebel Dances: Borders in Tranc-it’, © Marlise Steeman / Framer Framed
Danzas Rebeldes: Fronteras en Tranc-ito es un performance que ahonda en estados de transición y viaje-entre-mundos. La distancia emocional entre un lugar geográfico y otro, los controles fronterizos, los recuerdos lejanos del “hogar”, la multiplicidad de corporalidades que somos lxs queer/kuir migrantes. Con la intención de reconectarnos con nuestros territorios en Abya Ayala, esta juntanza diseña dispositivos sincréticos de resiliencia y resistencia a través de prácticas narrativas, performativas y de movimiento como la cumbia rebajada y el post-punk.
Un grupo de performers invita al público a una experiencia teatral inmersiva que cambiará su sentido de orientación. Desdibujando la brecha entre realidad e imaginación, fantasía y testimonio, la audiencia es conducida a un reino de ensueño en donde coinciden historias de migración, alienación, placer, fantasía, alegría y violencia. Los peligrosos migrantes queer se toman el parque, la calle o simplemente un edificio cualquiera en medio de la ciudad para interrumpir temporalmente cómo se reproduce nuestro sentido de normalidad y seguridad. Un encuentro de corazones rebeldes, un llamado de la diáspora hacia la descolonización.
Papaya Kuir es un colectivo lesbotransfeminista de migrantes y refugiadxs latinoamericanxs en Holanda.
Pau(la) Chaves Bonilla es una coreógrafa, artista de performance, trabajadora cultural y organizadora colombiana radicada en Ámsterdam.
Créditos
Iniciado por: Papaya Kuir
Concepto y Dirección Artística: Pau(la) Chaves Bonilla
Actuación y Co-creación: Daniela Angel, Patri Roa Johansen, Liliana Estefania, Alejandra Zabala, Annette Rodriguez, Yoacin Villalobos, John Rodriguez, Nene Mone and Pau(la) Chaves Bonilla
Asesoría Artística: Flavia Pihneiros y Floor van Leuwen
Vestuario: Carly Everaert
Soporte técnico: Nadia Bekkers y Niels Runderkampos
Asistencia de Producción: Alejandra Zabala
Producida por: Papaya Kuir
Este proyecto es iniciado por Papaya Kuir y dirigido por Pau(la) Chaves Bonilla, organizado por Framer Framed.
Durante el evento podrá haber fotografía y filmación. Por favor avísenos con antelación en caso de preferir no aparecer en fotos o vídeos.
- Metropolis M - Being in-between worlds: Papaya Kuir performs Rebel Dances
- Personal website of Pau(la) Chaves Bonilla
- Papaya Kuir
Links
Art and Activism / Performance / Queer /
Exhibitions
Exhibition: Tanah Merdeka
An exhibition with the Indonesian art & activist collective, Taring Padi, reflecting on the concept of land as the object and site of decolonial struggles.
Network
Pau(la) Chaves Bonilla
Choreographer & performance artist
